Hi, and thanks! I personally find that you have to do something major to offend the Theoi. When in doubt, it doesn’t hurt to be extra respectful and give some offerings and just communicate what’s going on for you.
What I would do: Present an offering and do a semi-formal prayer that becomes me explaining what is going on/what I think is going on and apologizing if necessary. Then thanking them for their time/listening and ending the prayer. See how everything feels after that.
(I don’t always pray kneeling or give traditional offerings or follow a formal prayer format but I’ve found that as long as I’m respectful about it, everything works out!)